나와 연결된 세상

• 기타 멀티이펙트 페달 Zoom G2.1u 사용메뉴얼 by Kaorw.net
  
  
  

■ 본 매뉴얼의 원저작권은 Zoom Corporation. 에게 있습니다.

■ 본 매뉴얼은 zoom.co.jp 에 올라와있는 영문판 Zoom G2.1u 매뉴얼의 PDF파일을 기초로 해서 작성되었습니다.

(원본 매뉴얼 파일 : http://www.zoom.co.jp/archive/English_Manual/E_G21u.pdf)

■ 본 매뉴얼 번역본은 개인적으로만 사용되어야 하고 상업적으로 이용하실 수 없습니다.

■ 본 매뉴얼 번역본은 Kaorw(http://www.kaorw.net)가 작성하였습니다.

■ 원본 매뉴얼에서 번역자의 판단하에 임의로 내용을 옮기지 않았을 경우도 있습니다. 가능하면 원본 매뉴얼을 참고해주세요.

■ 기본적으로 G2와 G2.1u는 익스프레션 페달과 컴퓨터 연결 여부를 제외하면 동일합니다.

■ 본 메뉴얼에서는 이펙트 모듈과 파라메터의 자세한 항목설명이 제외되어 있습니다. 꼭 원본 영문 메뉴얼을 참고해  주세요 (page. 26-34)

■ 본 메뉴얼 번역본과 관련한 피드벡은 이곳 (http://kaorw.net/blog/455) 이나 이메일 (raiserre@gmail.com) 으로 해주세요.

■ 본 메뉴얼을 배포시에는 꼭 원문 주소(http://kaorw.net/blog/455) 와 출처를 표기해주세요.

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

현재 10page정도 진행.

뒷부분의 이펙터 상세설정 부분을 번역할것인지에 대해서 심각하게 고민중.

그림으로 설명된 부분들은 포토샵으로 편집중.

위에는 번역본 메뉴얼 작업한것과... 원본 메뉴얼.

흠.. 생각보다 괜찮은건가? ㅎㅎ;

중간에 그만두지 말고 기왕 시작한거 끝을 봐야지 :)

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

사진의 왼쪽 하단에 보이는 검은색 기계가 Zoom에서 나온 일렉기타용 멀티이펙터 G2.1u

아쉽게도 한국의 유통사는 한글메뉴얼을 제공해주지 않는다..

나야 그냥저냥 이해되니까 별 상관이 없지만..

지인의 부탁으로 간단하게 해석하다보니 =ㅁ= 일이 커져서 메뉴얼 한글화 작업에 착수;;

사실 별로 번역할 내용이 없기는 하지만 흠흠;

어쨋든 작업 시작!.


작업 진행도 = 14%

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.